Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do końca
...planu budżetowego powinna zostać przyjęta jak najszybciej, a w każdym wypadku nie później niż
do końca
listopada, uwzględniając w jak największym stopniu specyficzne krajowe harmonogramy budżeto
...opinion on the draft budgetary plan should be adopted as soon as possible and in any event by the
end
of November, taking into account, to
the extent possible, the specific national fiscal...
Opinia Komisji na temat projektu planu budżetowego powinna zostać przyjęta jak najszybciej, a w każdym wypadku nie później niż
do końca
listopada, uwzględniając w jak największym stopniu specyficzne krajowe harmonogramy budżetowe i procedury parlamentarne, aby zapewniać możliwość należytego uwzględnienia unijnych wytycznych dotyczących polityki budżetowej w ramach przygotowywania krajowego budżetu.
The Commission's opinion on the draft budgetary plan should be adopted as soon as possible and in any event by the
end
of November, taking into account, to
the extent possible, the specific national fiscal schedule and parliamentary procedures, in order to ensure that Union's policy guidance in the budgetary area can be appropriately integrated in the national budgetary preparations.
...obecnej należy określić zakres, w jakim wnioski o wydanie pozwolenia typu „A” przesłane Komisji
do końca
listopada 2008 r. mogą zostać zrealizowane zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 341/200
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary
to
establish the extent to
which the ‘A’ licence applications sent to
the Commission by the end
of...
Wobec powyższego, zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, w chwili obecnej należy określić zakres, w jakim wnioski o wydanie pozwolenia typu „A” przesłane Komisji
do końca
listopada 2008 r. mogą zostać zrealizowane zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 341/2007,
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary
to
establish the extent to
which the ‘A’ licence applications sent to
the Commission by the end
of November 2008 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
...obecnej należy określić zakres, w jakim wnioski o wydanie pozwolenia typu „A” przesłane Komisji
do końca
listopada 2009 r. mogą zostać zrealizowane zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 341/200
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary
to
establish the extent to
which the ‘A’ licence applications sent to
the Commission by the end
of...
Wobec powyższego, zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, w chwili obecnej należy określić zakres, w jakim wnioski o wydanie pozwolenia typu „A” przesłane Komisji
do końca
listopada 2009 r. mogą zostać zrealizowane zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 341/2007,
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary
to
establish the extent to
which the ‘A’ licence applications sent to
the Commission by the end
of November 2009 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007, do końca
listopada 2011 r. znowelizuje prawo upadłościowe w celu dopilnowania, by deponentom, których depozyty posiadają gwarancje, lub gwarantowanym funduszom (bezpośrednio lub w drodze subrogacji)...
amend by end-November 2011 the Insolvency Law
to
provide that guaranteed depositors and/or the funds (directly or through subrogation) will be granted a priority ranking over unsecured creditors in... do końca
listopada 2011 r. znowelizuje prawo upadłościowe w celu dopilnowania, by deponentom, których depozyty posiadają gwarancje, lub gwarantowanym funduszom (bezpośrednio lub w drodze subrogacji) przyznano pierwszeństwo w stosunku do wierzycieli nie mających zabezpieczenia w niewypłacalnym majątku danej instytucji kredytowej, jak również w celu zapewnienia większego wsparcia działań na rzecz skutecznego ratowania prawidłowo funkcjonujących przedsiębiorstw;
amend by end-November 2011 the Insolvency Law
to
provide that guaranteed depositors and/or the funds (directly or through subrogation) will be granted a priority ranking over unsecured creditors in the credit institution’s insolvent estate and to better support effective rescue of viable firms; Do końca
listopada 2012 r. SPUE przedstawi Radzie, WP i Komisji sprawozdanie z postępu prac, a na zakończenie mandatu SPUE – szczegółowe sprawozdanie z jego wykonania.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the
end
of November 2012 and a comprehensive mandate implementation report at
the end
of the EUSR’s mandate. Do końca
listopada 2012 r. SPUE przedstawi Radzie, WP i Komisji sprawozdanie z postępu prac, a na zakończenie mandatu SPUE – szczegółowe sprawozdanie z jego wykonania.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the
end
of November 2012 and a comprehensive mandate implementation report at
the end
of the EUSR’s mandate.
...miesięcy i odnotowała zobowiązanie Irlandii do powiadomienia Komisji o planie restrukturyzacji
do końca
listopada 2009 r. [4].
...of six months and the Commission took note of Ireland’s commitment to notify a restructuring plan
to
the Commission by the end
of November 2009 [4].
Decyzją z dnia 26 czerwca 2009 r. Komisja zatwierdziła pomoc nadzwyczajną na rzecz Anglo, mającą formę zastrzyku kapitałowego w wysokości 4 mld EUR (4000 mln) na podstawie art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, na okres sześciu miesięcy i odnotowała zobowiązanie Irlandii do powiadomienia Komisji o planie restrukturyzacji
do końca
listopada 2009 r. [4].
By Decision of 26 June 2009, the Commission authorised emergency aid to Anglo in the form of a capital injection of EUR 4 billion (4000 million) on the basis of Article 87(3)(b) of the Treaty establishing the European Community for a period of six months and the Commission took note of Ireland’s commitment to notify a restructuring plan
to
the Commission by the end
of November 2009 [4].
...celem ponownego wszczęcia procesu prywatyzacji z zamiarem podpisania umów prywatyzacyjnych
do końca
listopada 2008 r. Począwszy od dnia 3 czerwca 2008 r. Polska przekazywała Komisji codzienne
Poland also informed the Commission that the Polish authorities were taking action
to
relaunch the privatisation process with a view to
signing privatisation agreements by the end
of November 2008....
Polska poinformowała również Komisję, że władze polskie podejmują działania celem ponownego wszczęcia procesu prywatyzacji z zamiarem podpisania umów prywatyzacyjnych
do końca
listopada 2008 r. Począwszy od dnia 3 czerwca 2008 r. Polska przekazywała Komisji codzienne raporty na temat działań podejmowanych przez strony zainteresowane ponownie rozpoczętym procesem prywatyzacji.
Poland also informed the Commission that the Polish authorities were taking action
to
relaunch the privatisation process with a view to
signing privatisation agreements by the end
of November 2008. Starting on 3 June 2008, Poland submitted daily reports to
the Commission on the actions taken by interested parties in the relaunched privatisation process.
...pierwszych pięciu dni roboczych następujących po dniu 15 listopada 2009 r. i przesłane Komisji
do końca
listopada 2009 r. są realizowane zgodnie z wartością procentową ilości, których dotyczy wni
...No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of November 2009 and sent
to
the Commission by the end
of November 2009 shall be met at
a percentage rate of the quantities ap
Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz typu „A” złożone zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 341/2007 w ciągu pierwszych pięciu dni roboczych następujących po dniu 15 listopada 2009 r. i przesłane Komisji
do końca
listopada 2009 r. są realizowane zgodnie z wartością procentową ilości, których dotyczy wniosek, określoną w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of November 2009 and sent
to
the Commission by the end
of November 2009 shall be met at
a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
...r. Komisja potwierdziła, że okres, w którego czasie można przedstawiać uwagi, został przedłużony
do końca
listopada 2005 r. zgodnie z ostatnim zdaniem art. 6 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/
By letter of 2 May 2006 the Commission confirmed
to
GECB that the period during which it could submit comments had been extended until end
November 2005 in accordance with Article 6(1) last sentence...
W piśmie z dnia 2 maja 2006 r. Komisja potwierdziła, że okres, w którego czasie można przedstawiać uwagi, został przedłużony
do końca
listopada 2005 r. zgodnie z ostatnim zdaniem art. 6 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [4] (dalej jako „rozporządzenie proceduralne”).
By letter of 2 May 2006 the Commission confirmed
to
GECB that the period during which it could submit comments had been extended until end
November 2005 in accordance with Article 6(1) last sentence of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [4] (Procedural Regulation).
Ponadto Komisja
do końca
listopada 2009 r. przedstawi zmieniony plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii, czego życzyły sobie Rada (konkluzje Rady Europejskiej z marca 2009 r.) i...
Furthermore, the Commission will present
before
the end
of November 2009 the revision of the energy efficiency action plan as demanded by Council (Conclusions of the European Council of March 2009)...
Ponadto Komisja
do końca
listopada 2009 r. przedstawi zmieniony plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii, czego życzyły sobie Rada (konkluzje Rady Europejskiej z marca 2009 r.) i Parlament (rezolucja Parlamentu Europejskiego P6_TA(2009)0064).
Furthermore, the Commission will present
before
the end
of November 2009 the revision of the energy efficiency action plan as demanded by Council (Conclusions of the European Council of March 2009) and Parliament (EP Resolution P6_TA(2009)0064).
Zespół ekspertów zostanie utworzony
do końca
listopada 2004 r.
The expert team shall be deployed by
the end
of November 2004.
Zespół ekspertów zostanie utworzony
do końca
listopada 2004 r.
The expert team shall be deployed by
the end
of November 2004.
...r. Drugie sprawozdanie na temat faktycznego wdrożenia środków należy przekazać Komisji najpóźniej
do końca
listopada.
...quarter of 2003. A second report on the actual implementation of the measures should be submitted
to
the Commission at the latest by the end
of November 2003.
Niemcy powinny poinformować Komisję o podjętych środkach właściwych w sprawozdaniu, które należy przedłożyć najpóźniej do końca pierwszego kwartału 2003 r. Drugie sprawozdanie na temat faktycznego wdrożenia środków należy przekazać Komisji najpóźniej
do końca
listopada.
Germany must inform the Commission of the measures taken in a report to be submitted at the latest at the end of the first quarter of 2003. A second report on the actual implementation of the measures should be submitted
to
the Commission at the latest by the end
of November 2003.
Jeżeli opinia nie zostanie dostarczona
do końca
dwumiesięcznego okresu lub jego przedłużenia, przyjmuje się, że jest ona pozytywna.
If the opinion has not been delivered by the
end
of the period of two months, or any extension thereof, it shall be deemed to
be favourable.
Jeżeli opinia nie zostanie dostarczona
do końca
dwumiesięcznego okresu lub jego przedłużenia, przyjmuje się, że jest ona pozytywna.
If the opinion has not been delivered by the
end
of the period of two months, or any extension thereof, it shall be deemed to
be favourable.
...emerytalnego, która musi zostać w pełni wdrożona, a w odpowiednich przypadkach doprowadzona
do końca
; większa konkurencja na rynkach towarów i usług oraz pełne wdrożenie zapowiadanych reform;
...need to be tackled with the highest priority are: fiscal sustainability, where efforts need
to
be pursued and the pension reform process needs to
be fully implemented and where appropriate com
W następujących obszarach polityki, wymienionych we włoskim krajowym programie reform, niezbędne są jak najpilniejsze działania: stabilność fiskalna, która wymaga kontynuacji wysiłków, oraz reforma systemu emerytalnego, która musi zostać w pełni wdrożona, a w odpowiednich przypadkach doprowadzona
do końca
; większa konkurencja na rynkach towarów i usług oraz pełne wdrożenie zapowiadanych reform; dalsza walka z dysproporcjami regionalnymi w obszarze zatrudnienia; oraz podnoszenie jakości nauczania i uczenia się przez całe życie.
The policy areas in the Italian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: fiscal sustainability, where efforts need
to
be pursued and the pension reform process needs to
be fully implemented and where appropriate completed; enhanced competition in product and service markets and pursuing the full implementation of announced reforms; further fighting regional disparities in employment; and improving education and lifelong learning.
Wymiary każdej ryby oznaczane są, jak pokazano na rysunku 1, od końca pyska
do końca
płetwy ogonowej.
The size of any fish shall be measured, as shown in Figure 1, from the tip of the snout
to
the end
of the tail fin.
Wymiary każdej ryby oznaczane są, jak pokazano na rysunku 1, od końca pyska
do końca
płetwy ogonowej.
The size of any fish shall be measured, as shown in Figure 1, from the tip of the snout
to
the end
of the tail fin.
...w zakresie redukcji zdolności, o których powiadomiono w 2005 r. roku przyniosły od tego momentu
do końca
restrukturyzacji, redukcję liczby zakładów o 176 (-31 %), obrotów o 624 milionów EUR (-21 %
The capacity reduction measures notified during 2005 will have the effect by the
end
of the restructuring exercise of reducing the number of sites by 176 (- 31 %), turnover by EUR 624 million (- 21...
Środki w zakresie redukcji zdolności, o których powiadomiono w 2005 r. roku przyniosły od tego momentu
do końca
restrukturyzacji, redukcję liczby zakładów o 176 (-31 %), obrotów o 624 milionów EUR (-21 %), personelu o 5827 pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze godzin (-40 %) i powierzchni operacyjnej o 917377 m2 (-54 %).
The capacity reduction measures notified during 2005 will have the effect by the
end
of the restructuring exercise of reducing the number of sites by 176 (- 31 %), turnover by EUR 624 million (- 21 %), staff by 5827 FTE (- 40 %) and surface area by 917377 m2 (- 54 %). Do końca
pierwszego semestru 2009 r. By the end of
first semester 2009 Do końca
pierwszego semestru 2009 r. By the end of
first semester 2009 Do końca
pierwszego kwartału każdego roku, począwszy od dnia 30 marca 2007 roku Rumunia przedstawia Komisji sprawozdanie dotyczące zamykania niezgodnych z wymogami obiektów obróbki termicznej odpadów...
Romania shall report
to
the Commission by the end
of the first trimester of each year, starting with 30 March 2007, on the closure of non-complying installations for thermal treatment of hazardous... Do końca
pierwszego kwartału każdego roku, począwszy od dnia 30 marca 2007 roku Rumunia przedstawia Komisji sprawozdanie dotyczące zamykania niezgodnych z wymogami obiektów obróbki termicznej odpadów niebezpiecznych oraz ilości odpadów medycznych przetworzonych w poprzednim roku.
Romania shall report
to
the Commission by the end
of the first trimester of each year, starting with 30 March 2007, on the closure of non-complying installations for thermal treatment of hazardous waste and the quantities of medical waste treated in the previous year.
...konsultacji z zainteresowanymi stronami, władze irlandzkie złożyły wniosek o przedłużenie
do końca
pierwszego kwartału 2012 r. terminu przygotowania planowanych przepisów dotyczących odpowie
The Irish authorities have requested moving until the
end
of the first quarter of 2012 the deadline to
prepare the envisaged fiscal responsibility legislation, which will give enactment to
the recent...
Aby umożliwić przeprowadzenie szczegółowych konsultacji z zainteresowanymi stronami, władze irlandzkie złożyły wniosek o przedłużenie
do końca
pierwszego kwartału 2012 r. terminu przygotowania planowanych przepisów dotyczących odpowiedzialności budżetowej, dzięki którym wdrożone zostaną ostatnie zmiany paktu stabilności i wzrostu.
The Irish authorities have requested moving until the
end
of the first quarter of 2012 the deadline to
prepare the envisaged fiscal responsibility legislation, which will give enactment to
the recent enhancements of the Stability and Growth Pact, to
enable thorough discussion with stakeholders.
...Komisję o podjętych środkach właściwych w sprawozdaniu, które należy przedłożyć najpóźniej
do końca
pierwszego kwartału 2003 r. Drugie sprawozdanie na temat faktycznego wdrożenia środków nale
Germany must inform the Commission of the measures taken in a report
to
be submitted at the latest at the end
of the first quarter of 2003. A second report on the actual implementation of the...
Niemcy powinny poinformować Komisję o podjętych środkach właściwych w sprawozdaniu, które należy przedłożyć najpóźniej
do końca
pierwszego kwartału 2003 r. Drugie sprawozdanie na temat faktycznego wdrożenia środków należy przekazać Komisji najpóźniej do końca listopada.
Germany must inform the Commission of the measures taken in a report
to
be submitted at the latest at the end
of the first quarter of 2003. A second report on the actual implementation of the measures should be submitted to the Commission at the latest by the end of November 2003. 
